Translations (Μεταφράσεις και άλλο υλικό από το XYZ Contagion σε ξένες γλώσσες)

Perhaps you are not familiar with our work. Click here to find out in English what ‘XYZ Contagion is About‘ (at the ‘In English’ section).

Here you can find translations of some of XYZ Contagion’s articles in a number of languages. Just search for the non Greek titles on bold letters:
Εδώ υπάρχουν μεταφράσεις των άρθρων του ιστολογίου:

### From the fifth research project on Srebrenica and the Greek involvement:

(Από την 5η μεγάλη έρευνα για τη Σρεμπρένιτσα και την ελληνική εμπλοκή):

Η ανθρωποσφαγή στη Σρεμπρένιτσα, η Ελληνική Εθελοντική Φρουρά και η εμπλοκή της Χρυσής Αυγής – Νέα στοιχεία και αποκαλύψεις, για πρώτη φορά στην Ελλάδα – Το πλήρες κείμενο
https://xyzcontagion.wordpress.com/srebrenica/

# Στρατής Μπουρνάζος – Η σφαγή της Σρεμπρένιτσα και ο ρόλος των Ελλήνων εθελοντών, Είκοσι χρόνια από τη σφαγή, Μια αποκαλυπτική έρευνα του ιστολογίου ΧΥΖ Contagion, Αυγή, 14/06/2015
https://xyzcontagion.wordpress.com/2015/06/15/bournazos-sfagi-enthemata/

It has been translated in this webpage. Inside, you can find a lot of other very interesting stuff in English (Εχει μεταφραστεί):

## In English: (Στα αγγλικά από την ιστοσελίδα x-pressed.org | an open journal, η οποία ενημερώνει το ξενόγλωσσο κοινό για τις εξελίξεις στην Ελλάδα της κρίσης σε πολλές γλώσσες)

# Stratis Bournazos – The Srebrenica massacre and the role of Greek volunteers: A revealing survey by XYZ Contagion (translation of an article first published in the Greek newspaper Avgi, 2015-06-14)

Stratis Bournazos – The Srebrenica massacre and the role of Greek volunteers: A revealing survey by XYZ Contagion (translation of an article first published in the Greek newspaper Avgi, 2015-06-14)

## In Spanish: (Και στα ισπανικά):

# Stratis Bournazos – La masacre de Srebrenica y el papel de los voluntarios griegos: Una investigacion reveladora del blog XYZ Contagion sobre la implicacion de miembros de Aurora Dorada (traduccion de un articulo publicado en el periodico griego Avgi, 2015-06-14)

Stratis Bournazos – La masacre de Srebrenica y el papel de los voluntarios griegos: Una investigacion reveladora del blog XYZ Contagion sobre la implicacion de miembros de Aurora Dorada (traduccion de un articulo publicado en el periodico griego Avgi, 2015-06-14)

From:
Stratis Bournazos – The Srebrenica massacre and the role of Greek volunteers: A revealing survey by XYZ Contagion (translation of an article first published in the Greek newspaper Avgi, 2015-06-14)
http://www.x-pressed.org/?xpd_article=the-srebrenica-massacre-and-the-role-of-greek-volunteers-a-revealing-survey-by-xyz-contagion

 

## An article that it was written directly in Italian (Ενα άρθρο το οποίο γράφτηκε απευθείας στα ιταλικά, βασισμένο κι αυτό στην μεγάλη έρευνα του XYZ Contagion για την ελληνική εμπλοκή στη Σρεμπρένιτσα το 1995):

# Dimitri Deliolanes – Strage di Srebrenica, c’era Alba Dorata (άρθρο στα ιταλικά του Δημήτρη Δεληολάνη στην ιταλική εφημερίδα Il Manifesto 2015-06-25)

Dimitri Deliolanes – Strage di Srebrenica, c’era Alba Dorata (άρθρο στα ιταλικά του Δημήτρη Δεληολάνη στην ιταλική εφημερίδα Il Manifesto 2015-06-25)

Αρθρο του Δημήτρη Δεληολάνη στην ιταλική εφημερίδα Il Manifesto, 25/06/2015, με τίτλο ‘Strage di Srebrenica, c’era Alba Dorata’. Η διαδικτυακή του έκδοση βρίσκεται εδώ:
L’inchiesta – Strage di Srebrenica, c’era Alba Dorata
http://ilmanifesto.info/strage-di-srebrenica-cera-alba-dorata/

Inchiesta. I fascisti greci erano presenti durante il grande massacro di civili e di prigionieri disarmati. Alcuni hanno partecipato rastrellamenti e imboscate attorno alla citta espugnata, uccidendo sul posto chiunque cercasse di salvarsi con la fuga

Dimitri Deliolanes, Strage di Srebrenica, c’era Alba Dorata, Il Manifesto, 25/06/2015, «Inchiesta. I fascisti greci erano presenti durante il grande massacro di civili e di prigionieri disarmati. Alcuni hanno partecipato rastrellamenti e imboscate attorno alla citta espugnata, uccidendo sul posto chiunque cercasse di salvarsi con la fuga». Η επιρροή του XYZ Contagion αυξάνεται και διευρύνεται. Τώρα, έχει περάσει τα σύνορα και πηγαίνει και για άλλες χώρες.

 

## For our non Greek readers, watch a XYZ Contagion video:

Greek Volunteers and Golden Dawn members during operations in the Srebrenica massacre, July 1995

Two video scenes taken from unpublished, forgotten footage filmed by well-known international news agencies, like Associated Press, during the operations of the Bosnian Serb troops and paramilitaries in July of 1995 in Srebrenica. These reports were aired in July 1995 on TV stations all over the world and especially on Dutch national television.

From an XYZ Contagion study, based on 20 years of research, entitled:
‘The Srebrenica massacre, the Greek Volunteer Guard (EEF) and the involvement of Golden Dawn,’ which contains exclusive new evidence presented for the first time in Greece and internationally.

Srebrenica – Η πέμπτη μεγάλη έρευνα για τη Σρεμπρένιτσα και την ελληνική εμπλοκή

This study contains evidence that proves that Golden Dawn members and functionaries and other Greeks fascists of the so-called Greek Volunteer Guard (EEF) were actually there. Not simply ‘somewhere near Srebrenica’, but they were at the exact locations, at the football fields and meadows and abandoned warehouses, while the mass executions of 8,000+ POWs and unarmed civilians took place, at the exact time of the killings.

On 11 July 1995, ten members of the Greek Volunteer Guard and an eleventh Greek serving in a death squad unit invaded Srebrenica, along with Ratko Mladic’s troops and paramilitaries. Five of them can be seen at 00:17 in the footage. Their names are Spyros Tzanopoulos (EEF sergeant and member of the central committee of the neonazi Golden Dawn gang), Anna Florin, K. Kyriakidis, G. Lymperidis and Charalambos Dimoulas. The same five men, together with another two Greeks, Tryfonas Vasiliadis (EEF deputy commander) and Dimitris Zavitsanos (EEF master sergeant) can be seen at 00:44 of the footage.

Also in the area around the same time was the EEF’s Greek commander Antonios Mitkos, as can be seen at 02:50 in a photograph along with the EEF’s Serb commander, who used the pseudonym Duga Puska, and Ratko Mladic himself.

You can see a photo of all ten of them at 01:10. The names of the other two volunteers were Konstantinos Kaltsounis and Vasilios Schizas, who can be seen again at 02:37 in the video, joking around with a pig’s head, meant as an insult to Muslims.

There’s also a photograph of them, at 01:28, which was taken on the actual street where Mladic’s troops entered Srebrenica that 11 July 1995.

The 11th Greek who participated in the invasion of Srebrenica was Angelos Latsios (aka Andjelko Todorovic), a completely different story. He was a member, along with another Greek, of an elite death squad, the notorious 10th Sabotage Detachment. The 10. Diverzantski Odred carried out 1,200 executions of Bosniaks in 5 hours, for 5 deutschmarks a head. The 10th SD was under the direct orders of infamous war criminals like Mladic, Tolimir, Salapura, Beara, Pelemis, Franc Kos, etc. This squad had ‘contracts with a licence to kill’, according to the Humanitarian Law Center (Fond za Humanitarno Pravo) dossier on the 10th SD (entitled ‘Dosije: 10. diverzantski odred Glavnog staba vojske Republike Srpske’, Sarajevo, August 2011).

In the above video, you can see footage of them on their way to organise ambushes and burn houses, again along with paramilitary soldiers. Insignia can be seen of both the EEF and the elite death Squad, the 10th SD, as smoke rises from the background, a clear sign that some houses had been set on fire a short time before. Next, there’s footage of a squad of 7 EEF members on the day of the killings, 13 July, again along with the notorious 10th SD paramilitary death squad. Four members of this squad were convicted to 40-43 years’ imprisonment for war crimes and mass executions of unarmed civilians at the exact same football field where, on the same day and around the same time, the Greek volunteers and their Serb commander were present, taking photographs of prisoners (or dead prisoners).

The security chief of the Bosnian Serb Army (VRS), the military intelligence chief and other officers were there too. They have all been convicted. The security chief demanded that the photographs be handed up because they were evidence of the massacre, but Mladic had ordered that nothing was to be documented. The Serb commander of the EEF refused to give him these photographs. So, these images probably exist. Can they be the same photographs depicting the corpses of Muslim civilians that the Greek police uncovered in 2003 during a search of the home of a former volunteer who was being investigated for smuggling drugs and weapons?

# From a tribute to the Srebrenica Massacre:
https://xyzcontagion.wordpress.com/srebrenica/

 

---

 

### An article for the very early world-wide neonazi connections of Golden Dawn in the ’80s

(Το άρθρο μας με τίτλο «Οταν η Χρυσή Αυγή προσχωρούσε στη νεοναζιστική Διεθνή ‘Νέα Ευρωπαϊκή Τάξη’ και στη ‘Διακήρυξη της Βαρκελώνης’, 1981 (Συνεργασία του ιστολογίου μας με τα ‘Ενθέματα’ της κυριακάτικης ‘Αυγής’, 2013-03-31)’:

Οταν η Χρυσή Αυγή προσχωρούσε στη νεοναζιστική Διεθνή «Νέα Ευρωπαϊκή Τάξη» και στη «Διακήρυξη της Βαρκελώνης», 1981 (Συνεργασία του ιστολογίου μας με τα «Ενθέματα» της κυριακάτικης «Αυγής», 2013-03-31)

It has been translated (Εχει μεταφραστεί):

## In Italian (Στα ιταλικά από το αντιφασιστικό ιστολόγιο AteneCalling.org)
# Kleonas Ioannidis – Quando Alba Dorata aderiva al “Nuovo Ordine Europeo” neonazista e alla “Dichiarazione di Barcellona” (1981), Una rivelazione sul passato nazista di Alba Dorata, 10/04/2013
http://atenecalling.org/quando-alba-dorata-aderiva-al-nuovo-ordine-europeo-neonazista-e-alla-dichiarazione-di-barcellona-1981/

## In English (Στα αγγλικά από την ιστοσελίδα x-pressed.org | an open journal, η οποία ενημερώνει το ξενόγλωσσο κοινό για τις εξελίξεις στην Ελλάδα της κρίσης σε πολλές γλώσσες -όπου επίσης υπάρχουν και λινκ για την ιταλική και την ελληνική version)
# Kleon Ioannides – When Golden Dawn joined the international neo-Nazi New European Order and the “Barcelona Declaration”,1981 » x-pressed | an open journal, 31/03/2013
http://www.x-pressed.org/?xpd_article=when-golden-dawn-joined-the-international-neo-nazi-new-european-order-and-the-barcelona-declaration1981

# All x-pressed.org translations can be found under this tag (Ολες οι μεταφράσεις στο x-pressed.org βρίσκονται κάτω από το tag)
http://www.x-pressed.org/?xpd_author=kleon-ioannides

… along with a very nice banner which links to XYZ Contagion’s book (όπως, επίσης, βρίσκεται ένα πολύ όμορφο banner, φτιαγμένο απ’ τους φίλους μας του x-pressed.org, το οποίο οδηγεί στο βιβλίο μας):

Ευχαριστούμε τους φίλους από το X-pressed.org για το πανέμορφο banner!

 

---

 

### An open letter from a father to parents whose children are involved in the neonazi party

(Η ‘Ανοιχτή επιστολή από τον πατέρα ενός εγκαίρως αποχωρήσαντα χρυσαυγίτη προς τους γονείς εκείνους που έχουν τα παιδιά τους στην Χρυσή Αυγή’):

Ανοιχτή επιστολή από τον πατέρα ενός εγκαίρως αποχωρήσαντα χρυσαυγίτη προς τους γονείς εκείνους που έχουν τα παιδιά τους στην Χρυσή Αυγή

 

It has been translated (Εχει μεταφραστεί):

## In English (Σε αγγλική μετάφραση από τον Damian Mac Con Uladh, στο Web EnetEnglish.gr της «Ελευθεροτυπίας», 29/04/2014)

EnetEnglish.gr, 14:09 Tuesday 29 April 2014
http://www.enetenglish.gr/?i=news.en.politics&id=1890

Father in warning to parents over Golden Dawn
Son became involved and later left the neonazi party, father says

Author: Damian Mac Con Uladh

«Describing himself as someone who always voted for the right, a father tells parents whose children are involved in Golden Dawn that it is never too late to get them off the ‘wrong path’.

A father whose son flirted with but later dropped out of Golden Dawn has addressed an open letter to parents whose children are involved in the neonazi party, appealing to them not to allow «paranoid, hate-filled, power-hungry maniacs» use their children «for their own destructive purposes and objectives».

«I am a single pensioner and father of three children, who is greatly concerned for the future of this country and for the future of our children,» the unnamed father writes, in a lengthy message posted to the antifascist XYZcontagion blog».

Ελευθεροτυπία Web, 29/04/2014, Damian Mac Con Uladh, Greek father warns parents over Golden Dawn

 

Thank you for the exceptional work! (Ευχαριστούμε πολύ, για την εξαιρετική απόδοση -και του ύφους!)

 

---

 

There’s also a bit of XYZ Contagion contribution in an article which summarizes all the neonazi and far-right connections of Jo Cox’s murderer in a network of hate, spanning decades and a lot of countries. The Greek connection comes from an XYZ Contagion research which can be found here in a probably ‘rendered’ Google translation.

# MI5 ‘monitored’ Thomas Mair’s links to neo-Nazi organisations since 2000 | UndercoverInfo
https://undercoverinfo.wordpress.com/2016/06/20/mi5-monitored-thomas-mairs-links-to-neo-nazi-organsations-since-2000/

D. The Greek connection and the Euro-wide dimension

According to XYZ Contagion, during the last week in March 2012, southern California National Alliance member MP and Alliance supporter “TH” visited Greece and spent a week with members and officials of Golden Dawn. (Source: The website of Annex Sacramento California Alliance of National, ‘ The Rising Sun Heralds The Golden Dawn ‘, 05/05/2012.)

In October 1998 the ‘5th European Conference of Nationalist and Social Forces’ was held in Thessaloniki. Among the participants were Wiliam Pierce (head of National Alliance), Florentine S. Rost van Tonningen-Heubel (head of Danish Nazi Party) and Matt Koehln (leader of ‘National Socialist International’ WUNS). Others representatives from Portugal, Romania, Flanders, Denmark, Netherlands, Germany, South Africa and Austria. Hosted by fascist Golden Dawn.