Stratis Bournazos – La masacre de Srebrenica y el papel de los voluntarios griegos: Una investigacion reveladora del blog XYZ Contagion sobre la implicacion de miembros de Aurora Dorada (traduccion de un articulo publicado en el periodico griego Avgi, 2015-06-14)

Traduccion de un articulo publicado en el periodico griego Avgi titulado: ‘The Srebrenica massacre and the role of Greek volunteers: A revealing survey by XYZ Contagion‘.

Autor: Stratis Bournazos
Traductor: Susana Garcia of x-pressed.org
Fuente: Enthemata
Categoria: Antifascism

Este artículo también está disponible en: Greek and English

La masacre de Srebrenica y el papel de los voluntarios griegos: Una investigacion reveladora del blog XYZ Contagion sobre la implicacion de miembros de Aurora Dorada
http://www.x-pressed.org/?xpd_article=the-srebrenica-massacre-and-the-role-of-greek-volunteers-a-revealing-survey-by-xyz-contagion&lang=es

 

Σρεμπρένιτσα Βοσνίας, 11 Ιουλίου 1995, την ημέρα της πτώσης της πόλης και της αρχής της μεγαλύτερης ανθρωποσφαγής από τον Β' ΠΠ. Πρόκειται για σημείο προέλασης προς την πόλη των Σερβοβόσνιων, από όπου προηγουμένως έχει περάσει ο Μλάντιτς με το επιτελείο του και τους αρχηγούς των παραστρατιωτικών του. Διακρίνονται το τότε στέλεχος της Χρυσής Αυγής, Τζανόπουλος Σπύρος (λοχίας της ΕΕΦ), ο Ζαβιτσάνος Δημήτριος (αρχιλοχίας της ΕΕΦ) και μαζί τους -άλλοι φαίνονται κι άλλοι όχι- βρίσκονται οι Βασιλειάδης Τρύφων, Φλορίν Αννα (Ελληνορουμάνος), Σχιζάς Βασίλης, Κυριακίδης Κ., Λυμπερίδης Γ. και Δημουλάς Xαράλαμπος.
Σρεμπρένιτσα Βοσνίας, 11 Ιουλίου 1995, την ημέρα της πτώσης της πόλης και της αρχής της μεγαλύτερης ανθρωποσφαγής από τον Β’ ΠΠ. Πρόκειται για σημείο προέλασης προς την πόλη των Σερβοβόσνιων, από όπου προηγουμένως έχει περάσει ο Μλάντιτς με το επιτελείο του και τους αρχηγούς των παραστρατιωτικών του. Διακρίνονται το τότε στέλεχος της Χρυσής Αυγής, Τζανόπουλος Σπύρος (λοχίας της ΕΕΦ), ο Ζαβιτσάνος Δημήτριος (αρχιλοχίας της ΕΕΦ) και μαζί τους -άλλοι φαίνονται κι άλλοι όχι- βρίσκονται οι Βασιλειάδης Τρύφων, Φλορίν Αννα (Ελληνορουμάνος), Σχιζάς Βασίλης, Κυριακίδης Κ., Λυμπερίδης Γ. και Δημουλάς Xαράλαμπος.

 

En la imagen: Cargos de la EEF marchan en Srebrenica el 11 de Julio de 1995, día de la caída de la ciudad y del inicio de la masacre (Pripadnici Grcke dobrovoljacke garde VRS ulaze u Srebrenicu 11. jula kroz ulicu Reufa Selmanagica Crnog)

 

El 11 de Julio de 1955 es un dia negro, no solo para Srebrenica y los bosnios musulmanes, sino tambien para toda Europa y la humanidad. Porque aquel dia, el ejercito serbo-bosnio, bajo el liderazgo de Ratko Mladic, asedia Srebrenica y comienza la ‘limpieza’. Durante los siguientes dias llevo a cabo ejecuciones masivas de jovenes y de adultos musulmanes; las estimaciones hablan de mas 7.000-8.000 personas. La masacre se considera el peor crimen de guerra en Europa desde la Segunda Guerra Mundial y el Tribunal Internacional de la Haya lo califico, en el ano 2007, de ‘genocidio’.

Lo mencionado arriba es conocido al por menor, al menos por el publico europeo. En Grecia el tema nunca fue especialmente “popular”, dentro del marco de amistad griego-serbia, de la Lucha Neomacedonia, del nacionalismo y de las fantasias irredentas de la decada de los 90. Lo que si que queda en la sombra (exceptuando algunos intentos como los del colectivo de periodistas llamado Ios) es el papel de la Armada Voluntaria Griega (EEF), una unidad integrada en el ejercito regular serbobosnio, que participo en la toma de Srebrenica y que incluso alzo la bandera griega, bizantina y de Vergina, al lado de la de Serbia.

Es un caso sobre el cual se desconoce mas de lo que se conoce. ?Cuantos y quienes eran los miembros de EEF? ?Cuales eran sus creencias? ?Como actuaron y que implicacion tuvieron en el crimen? ?Que paso despues de su retorno a Grecia?

El blog ΧYZ Contagion publica estos dias una extensiva e importante investigacion, titulado ‘La masacre de Srebrenica, Armada Voluntaria Griega y la implicacion del Amanecer Dorada‘. El equipo de ΧYZ Contagion busco por todos los sitios: en pruebas y testimonios en la Corte Internacional, en publicaciones, fotografias y videos en internet, en testimonios de los propios miembros de la EEF y recogieron meticulosamente el material. El trabajo de revisar los recortes y de buscar en miles de paginas pequenos (pero quizas cruciales) detalles se completo con el trabajo de volver a revisar, identificar, establecer vinculos y sacar conclusiones (fotografias y nombres, la presencia de los griegos en lugares concretos etc.). Esta investigacion nos ofrece una seria de informaciones muy importantes, entre ellas:

a) La lista completa de los griegos que participaron en la EEF, con toda la informacion que pudieron reunir sobre su vida y acciones (35-40 personas y tres desaparecidos). Tambien, ofrece evidencias sobre las actividades en las que se involucraron tras su vuelta a Grecia (trafico de armas y esteroides etc.).

b) Material fotografico y grabaciones de video que ayudan en la identificacion de los actores y el papel jugado por la EEF. La investigacion, basada en mas de 100 fotografias- desconocidas hasta ahora- y mas de 10 peliculas y videos de Bosnia sigue los pasos de los griegos: “operaciones militares, posiciones de combate, ceremonias en los campamentos con otras milicias, misas, comidas de celebracion tras la caida de Srebrenica y celebraciones y fiestas con el criminal de guerra general Mladic”.

c) Informacion sobre la ideologica de los miembros de la EEF. Como dicen “la mayoria tenian ideales influenciados por el nacionalsocialismo, Amanecer Dorado y el nacionalismo. Por eso, y tambien por razones ideologicas generales, “la revista Amanecer Dorado dedico muchos textos, incluso antes de la masacre, a los miembros y sus directivos que se habian ido a la guerra a ayudar a los serbios pertenecientes a las milicias chetniks. Despues de su entrada en el Parlamento y la adopcion de la “mascara nacionalista”, como dicen los investigadores, “Amanecer Dorado borro de internet todos los videos laudatorios sobre sus voluntarios”.

Todo lo anterior se combina con las evidencias generales sobre el masacre de Srebrenica, el papel del ejercito serbo-bosnio y sobre personas clave, como el general filo-heleno Zvonko Bajagic y uno de los comandantes de la EEF (considerado desde 1992 como criminal de guerra).

La conclusion: la investigacion muestra a traves de datos, documentos, testimonios y pruebas audiovisuales y fotograficas, por primera vez en Grecia e internacionalmente, que “los voluntarios griegos de Amanecer Dorado, fascistas y otros, estuvieron presentes durante toda la semana de atrocidades cometidas en Srebrenica. Estuvieron presentes en los mismos lugares, tierras, almacenes y campos de futbol al mismo tiempo en el que se estaban llevando a cabo las brutales ejecuciones masivas de presos bosnio-musulmanes, durante la apertura de las fosas comunes donde eran llevados hombres y ninos, […]. Tuvieron una relacion estrecha con la elite de mercenarios paramilitares del ejercito serbo-bosnio. De acuerdo con las pruebas de la Corte Internacional de Justicia – que forman parte ahora de pruebas incriminatorias-, no solo estaban en los terrenos donde se llevaban a cabo las ejecuciones y los entierros masivos, sino que tambien sacaron fotografias de los presos que iban a ejecutar y de las ejecuciones en si mismas’.

A pesar de lo detallada que es la investigacion de XYZ Contagion, todavia queda mucho por hacer, especialmente con respecto a la atribucion de responsabilidades. Es obvio que cuando los hombres de la EEF, que se encontraban en los lugares de las ejecuciones y sacaron fotos, no eran turistas. Pero queda por investigar cual fue su implicacion exacta. Para eso hace falta el apoyo de otros investigadores y de la justicia – los crimenes de guerra no prescriben. Como primer paso, investiguemos el material que tan generosamente nos ofrece XYZ Contagion.

El articulo se basa unicamente en la extensa investigacion del blog XYZ Contagion. Agradecemos caldidamente al equipo que nos informo de su contenido.

 


 

See also:

Watch a XYZ Contagion video:

Greek Volunteers and Golden Dawn members during operations in the Srebrenica massacre, July 1995

Two video scenes taken from unpublished, forgotten footage filmed by well-known international news agencies, like Associated Press, during the operations of the Bosnian Serb troops and paramilitaries in July of 1995 in Srebrenica. These reports were aired in July 1995 on TV stations all over the world and especially on Dutch national television.

From an XYZ Contagion study, based on 20 years of research, entitled:
‘The Srebrenica massacre, the Greek Volunteer Guard (EEF) and the involvement of Golden Dawn,’ which contains exclusive new evidence presented for the first time in Greece and internationally.

https://xyzcontagion.wordpress.com/srebrenica/

This study contains evidence that proves that Golden Dawn members and functionaries and other Greeks fascists of the so-called Greek Volunteer Guard (EEF) were actually there. Not simply ‘somewhere near Srebrenica’, but they were at the exact locations, at the football fields and meadows and abandoned warehouses, while the mass executions of 8,000+ POWs and unarmed civilians took place, at the exact time of the killings.

On 11 July 1995, ten members of the Greek Volunteer Guard and an eleventh Greek serving in a death squad unit invaded Srebrenica, along with Ratko Mladic’s troops and paramilitaries. Five of them can be seen at 00:17 in the footage. Their names are Spyros Tzanopoulos (EEF sergeant and member of the central committee of the neonazi Golden Dawn gang), Anna Florin, K. Kyriakidis, G. Lymperidis and Charalambos Dimoulas. The same five men, together with another two Greeks, Tryfonas Vasiliadis (EEF deputy commander) and Dimitris Zavitsanos (EEF master sergeant) can be seen at 00:44 of the footage.

Also in the area around the same time was the EEF’s Greek commander Antonios Mitkos, as can be seen at 02:50 in a photograph along with the EEF’s Serb commander, who used the pseudonym Duga Puska, and Ratko Mladic himself.

You can see a photo of all ten of them at 01:10. The names of the other two volunteers were Konstantinos Kaltsounis and Vasilios Schizas, who can be seen again at 02:37 in the video, joking around with a pig’s head, meant as an insult to Muslims.

There’s also a photograph of them, at 01:28, which was taken on the actual street where Mladic’s troops entered Srebrenica that 11 July 1995.

The 11th Greek who participated in the invasion of Srebrenica was Angelos Latsios (aka Andjelko Todorovic), a completely different story. He was a member, along with another Greek, of an elite death squad, the notorious 10th Sabotage Detachment. The 10. Diverzantski Odred carried out 1,200 executions of Bosniaks in 5 hours, for 5 deutschmarks a head. The 10th SD was under the direct orders of infamous war criminals like Mladic, Tolimir, Salapura, Beara, Pelemis, Franc Kos, etc. This squad had ‘contracts with a licence to kill’, according to the Humanitarian Law Center (Fond za Humanitarno Pravo) dossier on the 10th SD (entitled ‘Dosije: 10. diverzantski odred Glavnog staba vojske Republike Srpske’, Sarajevo, August 2011).

In the above video, you can see footage of them on their way to organise ambushes and burn houses, again along with paramilitary soldiers. Insignia can be seen of both the EEF and the elite death Squad, the 10th SD, as smoke rises from the background, a clear sign that some houses had been set on fire a short time before. Next, there’s footage of a squad of 7 EEF members on the day of the killings, 13 July, again along with the notorious 10th SD paramilitary death squad. Four members of this squad were convicted to 40-43 years’ imprisonment for war crimes and mass executions of unarmed civilians at the exact same football field where, on the same day and around the same time, the Greek volunteers and their Serb commander were present, taking photographs of prisoners (or dead prisoners).

The security chief of the Bosnian Serb Army (VRS), the military intelligence chief and other officers were there too. They have all been convicted. The security chief demanded that the photographs be handed up because they were evidence of the massacre, but Mladic had ordered that nothing was to be documented. The Serb commander of the EEF refused to give him these photographs. So, these images probably exist. Can they be the same photographs depicting the corpses of Muslim civilians that the Greek police uncovered in 2003 during a search of the home of a former volunteer who was being investigated for smuggling drugs and weapons?

 

For our non Greek readers: See also:

# Stratis Bournazos – The Srebrenica massacre and the role of Greek volunteers: A revealing survey by XYZ Contagion (translation of an article first published in the Greek newspaper Avgi, 2015-06-14)
https://xyzcontagion.wordpress.com/2015/06/18/x-pressed-bournazos-srebrenica-translation-of-avgi

# Stratis Bournazos – La masacre de Srebrenica y el papel de los voluntarios griegos: Una investigacion reveladora del blog XYZ Contagion sobre la implicacion de miembros de Aurora Dorada (traduccion de un articulo publicado en el periodico griego Avgi, 2015-06-14)
https://xyzcontagion.wordpress.com/2015/06/18/spanish-x-pressed-bournazos-srebrenica-translation-of-avgi/

# Dimitri Deliolanes – Strage di Srebrenica, c’era Alba Dorata (άρθρο στα ιταλικά του Δημήτρη Δεληολάνη στην ιταλική εφημερίδα Il Manifesto 2015-06-25)
https://xyzcontagion.wordpress.com/2015/06/25/deliolanes-strage-srebrenica-manifesto

# A tribute to the Srebrenica Massacre:
https://xyzcontagion.wordpress.com/2015/06/10/do-you-know-srebrenica/

 

Cas Mudde on Twitter, 13/06/2015 – New research highlights role of #FarRight Greek volunteers in events that culminated in #Srebrenica massacre – https://t.co/0KAf4C1iMC

 

Professor Marko Attila Hoare on Facebook

 

Mario Boccia on Facebook:

 

Roger Lippman on Balkan Witness

Greek role in Bosnia | Balkan Witness
https://balkanwitness.wordpress.com/2015/11/03/greek-role-in-bosnia/

The Srebrenica massacre and the role of Greek volunteers Translated from the Greek newspaper Avgi, June 18, 2015
https://xyzcontagion.wordpress.com/2015/06/18/x-pressed-bournazos-srebrenica-translation-of-avgi/

Linked from Greek role in Bosnia
http://balkanwitness.glypx.com/articles-bosnia.htm#greek

More on the Greek role in the Srebrenica massacre | Balkan Witness
https://balkanwitness.wordpress.com/2015/11/08/more-on-the-greek-role-in-the-srebrenica-massacre/

Athens prosecutors office ordered investigation on the involvement of Greek paramilitaries and mercenaries in the Srebrenica massacre By XYZ Contagion, October 2, 2015
https://listserv.buffalo.edu/cgi-bin/wa?A2=justwatch-l;d68cae83.1510

Legal developments in the Greek involvement in Srebrenica case (In Greek – use Google Translate) By XYZ Contagion, continuously updated
https://xyzcontagion.wordpress.com/justice-for-srebrenica/

Greek Volunteers and Golden Dawn members during operations in the Srebrenica massacre YouTube video, in English, June 2015
https://www.youtube.com/watch?v=WmWqWRjKuXQ

Linked from Balkan Witness.
http://balkanwitness.glypx.com/articles-bosnia.htm#greek

Athens prosecutors office ordered investigation on the involvement of Greek paramilitaries and mercenaries in the Srebrenica massacre By XYZ Contagion, October 2, 2015
Legal developments in the Greek involvement in Srebrenica case (In Greek – use Google Translate) By XYZ Contagion, continuously updated
The Srebrenica massacre and the role of Greek volunteers Translated from the Greek newspaper Avgi, June 18, 2015
Greek Volunteers and Golden Dawn members during operations in the Srebrenica massacre YouTube video, in English, June 2015

 

Panorama of the ‘Gallery of the Greeks volunteers’. These are the … heros that made us Greeks proud as a nation and as individuals for rheir deeds. When the city fell and the manslaughter began, 12 or 13 of these Golden Dawners, fascists and others were there, during the whole week of the Srebrenica’s atrocities. They were there, not simply ‘somewhere near Srebrenica’, but they were at the exact locations, at the football fields and meadows and abandoned warehouses, while the mass executions of 8,000+ POWs and unarmed detained civilians took place, at the exact time of the killings. They were digging mass graves and they were helping with the executions. They had a very close relationship to elite paramilitary mercenaries of the Serb-Bosnian Army. According to evidence by the International Court of Justice, they were also taking pictures from the condemned prisoners and from the executions. For details, click on each photo.

118 σκέψεις σχετικά με το “Stratis Bournazos – La masacre de Srebrenica y el papel de los voluntarios griegos: Una investigacion reveladora del blog XYZ Contagion sobre la implicacion de miembros de Aurora Dorada (traduccion de un articulo publicado en el periodico griego Avgi, 2015-06-14)

Γράψτε ελεύθερα, αν σκεφτήκατε κάτι :)